DAMA ZA JEDNU NOĆ
♪ Pevam za amajlije koje prodajem
♪ Amajlije da se obogatiš ako tražiš ljubav naći ćeš
♪ Pevam za amajlije koje prodajem.
♪ Ako ne voliš svog muža prodaću ti prašak da on nestane.
Uzeću jednu.
♪ Pevam za amajlije koje prodajem.
♪ Ako ne voliš svog muža, prodaću ti prašak da on nestane.
Mama, tako sam uzbuđena, jedva čekam da vidim koga su izabrali za kraljicu.
Videćeš kada joj guverner skine masku.
Vini mi kaže: 'Kako je Triks?' Ja njoj: 'Ne znam, ali ja sam tu.' A ona 'Ne ti'.
Samo malo, devojke. Znate i same.
Na ulaz za balkon. - Dobro, Džo. Ali samo čekaj kad zatražiš piće na crtu.
Neka odustane od dugmića ili od kockanja.
Polako tamo. Šta zamišljaš da si ti kad voziš kao da je ulica tvoja?
On je fini čovek, đubre jedno.
Nemoj ti mene da zoveš đubre jedno.
Imam kod kuće dovoljno para da te kupim,
popunim ti zube zlatom, a onda te poklonim.
Ma, beži odatle.
Imam pravo da vidim ko će biti kraljica, koliko i svi fini ljudi.
G Linkoln me je emancipovao i proglasio.
Hajde Napoleone, gde je?
Vaš otac kaže... - Pusti to, da vidim gde je.
Molim, g Alane, mislim da vam je dosta toga večeras.
Zar nisi galantan, Napoleone?
Zar ne znaš da kad se kruniše kraljica mora joj se piti u zdravlje?
Nema svrhe da joj se nazdravlja toliko.
Ipak mislim da je bolje da to ostavite kod mene.
Biće mnogo srećnija kod mene. Obećavam da ću je voleti do smrti.
♪ Kupite zub od aligatora, imaćete sreću u obećanoj zemlji.
Dobro veče, g Alane. Da kupite nešto za sreću?
Ne za mene. Trebalo bi više od crne magije da promeni sreću Oldersona.
KRALJICA KARNEVALA
KO JE ONA?
Miči se.
Zaveži, klepiću te, bićeš zelen kao gušter.
Pomeri se, zar ne vidiš da dama pokušava da sedne?
Ma ti... - Zaveži!
Dame i gospodo Memfisa,
u ovo doba godine kad se naš grad prepušta radostima karnevala,
naš je običaj i povlastica da izaberemo kraljicu.
Devojku koja mora da predstavlja cvet juga.
Koliko čujem, Džek Morgan treba sebe da proglasi kraljem.
Da, politički kralj Memfisa.
Ne bih tog Džeka Morgana primila u svoju baštu.
Moj muž kaže da je mnogo uradio za Memfis.
Mnogo za tvog muža.
Nije prazno hvalisanje reći da ovaj naš grad
godinama ima najlepše, najšarmantnije,
i najplemenitije dame svih južnih država.
Dakle, dame i gospodo,
imam veliko lično zadovoljstvo
da najavim čoveka koji će skinuti masku vašoj kraljici.
Njegova ekselencija, guverner.
Kao predstavnik naroda velike države Tenesi,
zadovoljstvo mi je da predstavim
kraljicu karnevala.
Ja znam ko je. Huanita Desez. Jedino ona može tako da silazi
a da ne padne pravo na... - Meri Lu!
A, to je Dženi Blejk iz Memfis Bela.
Besramnica koja vodi kockarnicu.
Au! - To je Dženi! - To je moja cura.
Kraljica karnevala!
Aleluja!
Verujem da uživaš u svojoj šali. - Šali?
Čekajte malo.
Čekajte malo svi vi!
Dame i gospodo.
Ako mislite da je ovo šala, grešite.
Zašto ja ne bih bila kraljica?
Za mene su glasali.
Ako su neke od vas razočarane što nisu izabrane, nisam ja kriva.
Nisam kriva ni za to da nisam rođena u bogatstvu.
Možda bi neki od vas trebalo da čitaju istoriju.
Mogla bih da navedem mnoge kraljice koje su potekle sa pogrešne strane grada.
I mnoge lujke sa prave strane.
Hvala vam, dame, što ste došle.
A gospoda znaju da su uvek dobro došla kod mene u Memfis Belu
gde možete da se ponašate slobodno.
A u međuvremenu, ko god želi da preuzme ulogu kraljice, izvolite.
A kao dokaz da nema zamerke, dodaću gvozdeni turnir na račun kuće.
Ovo je pravi skandal.
Glavu gore, generale. Brkovi su vam na pola koplja.
Dovodiš nas ovde da nas ismeješ pred našim ženama.
Polako, visosti. Ništa loše nije bilo.
Ko ti je rekao da društvo neće zameriti ako od Memfis Bel napraviš kraljicu?
Da napravim kraljicu od Džen?
Ali momci, ona jeste kraljica.
Kad god ona poželi da se zaseda, vi ćete biti tamo.
MEMFIS BEL
Skloni to ili ću ti je zakačiti za turnir.
To nije turnir, to sam ja.
Dodaj mi šešir. - Gđice Dženi, ako već abdicirate...
Uzmi je, spali je. Nije me briga šta ćeš da uradiš.
Ova mi bolje stoji.
G Morgan kaže da neće dozvoliti da odustanete.
Kaže da previše opija.
Šta taj sin konjokradice zna... - Nemoj da mi vređaš oca.
Bio je mnogo osetljiv. - Gubi se odavde.
Sledeći put kad ulaziš u damski budoar, kucaj.
Džek Morgan, ako me budeš sažaljevao, izmlatiću te.
Sažaljevao? Dobila si to što si tražila.
Drži. Nešto ti je u oku. - U oku mi je samo ubistvo!
Šta te briga, dušo. Ti si bila prava kraljica.
I kroz sto godina od danas još uvek će se pričati o tebi.
I kroz sto godina od danas će svaku Dženi Blejk vređati plava krv.
Plava krv? Mogu svašta da ti kažem o njihovim muževima.
Ali nećeš. - Zašto da ne? - Da, zašto da ne? - Ćuti.
Zašto ne? - Zato što si dama.
Dobro ste rekli, g Džek. - Gubi se.
Da, odlazi, ili ću da te vratim u Afriku. - Pošla sam.
Posle ovog večeras, još uvek hoćeš u visoko društvo? - Više nego ikad.
Glupa si, znaš i sama, zar ne?
Svaka žena u toj sali ti je večeras zavidela.
Ako mi ne veruješ, samo zamisli kako im je život dosadan.
Sačuvaj tu priču za budale koje dolaze u Memfis Bel.
Možda ću moći da utuvim u tu tvoju plavušinu glavu ovako.
Pogledaj ovo ovde. Meni lično se sviđa.
A oni smatraju da je to muzej koji platiš da vidiš nakaze.
Pogledaj tu kosu.
Meni je zlato, a oni smatraju da se blajhaju samo čaršavi.
Pusti ih, Džen, vidiš šta su ti uradili večeras.
Znao sam da hoće.
Znao si da hoće?
Pa da. Muškarci su morali da dođu ali su znali da će njihove žene izaći.
I pustio si me da napravim od sebe budalu? - Da.
Ti prevarantski... - Ne zaboravi, očeva osećanja.
Zašto si to uradio? - Zato što te volim.
Divan način da to pokažeš!
Dovoljno te volim da ti pokažem da to dvoje ne ide zajedno.
Naša vrsta i njihova.
Šećeru, nisi svesna koliko si srećna.
Zgodan dasa kao ja, zgodne krpice iz Pariza
i dovoljno dijamanata da osvetli ceo Tenesi.
O Džek, ti ne razumeš. Nećeš da razumeš.
O tome sanjam celog života. - Glupi snovi.
Samo zato što sam rođena na dnu,
zato što su mi majci propale oči od prostog šivenja,
jer mi je otac umro od močvarne groznice sadeći krompir,
zar me zato kažnjavaju?
Ko te kažnjava?
Kad sam bila klinka, odlazila sam do te velike kuće na brdu.
Virila kroz tarabu. - I šta si mislila da vidiš?
Sve što sam želela. I što još uvek želim.
Da budem cenjena.
Da živim tamo gore sa tim finim ljudima.
Da budem civilizovano ljudsko biće.
Neću celog života da budem cura iz kockarnice.
Želim da budem visoko društvo.
Bankrotirano plemstvo sa zakrpama na pantalonama?
Ja želim te zakrpe.
Gđice Dženi, vreme je za vaš nastup.
Videćeš da su te zakrpe platile tvoje dijamante. - Opasno, a?
Kladim se da će oni koji su me večeras napustili, kasnije da igraju za mene.
Većini bi dobro došao obrok.
Dobar telohranitelj! Gde si bio celog dana?
Ono što se meni desilo, ne bi se desilo ni psu.
Šta je bilo?
Rekli ste mi da naplatim one pare od dužnika. - Da.
Pa, otišao sam do njegove kuće, a on je hteo da me baci niz stepenice.
Otkud znaš? - Otkud znam?
Zato što su me bacili.
Zar nisi rekao da je samo hteo da te baci?
Ako nije hteo, da li bi me bacio?
Zašto ga ne vratiš u Rusiju?
Hej Dženi, kakav je osećaj biti krunisan?
Sada znam.
On dobija. Pozovi ga da igra.
Jesam. - Kad se izlečiš, pokušaj opet.
Zdravo Dženi. - Kako si? - Dobro veče, Dženi.
Crno.
Hvala, gospodine. Izgleda da ste jedino vi prihvatili moj poziv.
Pa, potrošio sam flašu, a instinkt domaćeg goluba me je doveo pravo ovamo.
14, crveno dobija.
Moje telo treba da čuvaš. - Moj problem. Ne umem da odbijem.
Boris, idi pomozi kod bara. I bez hvatanja između serviranja.
Mladi Olderson dosta gubi. - Da.
Sa obe ruke. - Kakva maska.
A porodično srebro na putu u zalagaonicu.
Šta to pričaš? - Oldersonova plantaža se prodaje iduće nedelje za porez.
Šedouz? - Da.
Mogu da je kupim i poklonim ti je za igraonicu.
Olderson nudi potvrdu o dugovanju.
Olderson? Njegov kredit ovde vredi koliko novac konfederacije.
Samo malo. Ja uzimam.
Jesi li poludela? - Možda.
Šanse da ti se vrate te pare su kao da ja vodim hor. - Moja stvar.
Manje šanse.
Izvolite, g Oldersone. - Hvala.
Dame i gospodo, u ime uprave želim vam dobrodošlicu u Memfis Bel.
Večeras predstavljamo, za vaše prosvećivanje,
najspektekularniju predstavu
vaše omiljene tačke: Visoko u balonu, momci.
Nastupa vaša talentovana i šarmantna mlada domaćica
gđica Dženi Blejk.
Ja sam, kao što znate, lepotica iz Tenesija,
koja je jednom uhvatila veličanstvenog dasu.
Bio je izaslanik, ambasador, ili nešto retko,
kralja, kako se zvaše, iz
ne znam odakle.
To je bilo u Saratogi,
biće u junu godinu dana.
Hodali smo, razgovarali,
na mesečini.
Bilo je stiskanja ruku, a zatim poljubac,
a koliko se sećam,
osećala sam se ovako.
♪ Visoko u balonu, momci, visoko u balonu.
♪ Među malim zvezdama gore oko meseca.
♪ Visoko u balonu, momci, visoko u balonu.
♪ Nešto je vrlo veselo visoko u balonu.
♪ Visoko u balonu, momci, visoko u balonu.
18, crveno dobija.
Venčanje je stiglo
vežbala sam suze,
pocrvenela sam
i veo mi je bio divan.
Sveštenik je bio spreman,
takođe i šampanjac,
ali mog nepoštenog ljubavnika
nisam nikad više videla.
Nevaljalac, varalica,
napravio me budalom!
Gde je otišao?
Hajde svi, znate gde je otišao!
♪ Visoko u balon, momci, visoko u balon.
♪ Među male zvezde gore oko meseca.
Kraljica je bila u kancelariji, brojala svoje pare... - Uđite.
Vama na usluzi, vaš sam dužnik. - Do ušiju.
Vaš krupije nije društven,
prekinuo mi je kredit na 5000. Kaže da hoćete da dođem do vas.
Pomislila sam da želite da otkupite ovo.
Nažalost, ne mogu.
Ne možete? - Naravno, ako okrenete leđa, mogu da ih pocepam.
Ali pošto sam džentlmen, neću.
Ne. Ostavljate mi samo jedan izlaz.
Imate li pištolj?
To ne bi bilo rešenje. Ostali biste moj dužnik, živ ili mrtav.
Znate, hiljadama godina su se ljudi ubijali zbog kockarskih dugova,
a nikome to nije palo na pamet.
Bez nade ste, zar ne?
Možda mogu da pomognem.
Nemojte da nudite amajliju, probao sam.
Imam jedan predlog.
Ja imam ono što vama treba, novac.
Vi imate ono što ja želim.
Položaj, okruženje i ime koje svi poštuju.
Ne u zadnje vreme.
Ja želim to ime.
Nudite mi brak, draga moja? - Nazovite to tako, ako hoćete.
Počastvovan sam.
Mislim da vam ovo treba više nego meni.
Znam da nije otmeno da se iskoristi situacija,
vi jeste u škripcu i ja to koristim.
Da, ali odbijam da budem zanesen.
Čujem da se Šedouz prodaje za porez iduće nedelje.
Da. Nadao sam se da ću to na kocki spasiti.
Šteta da ga izgubite.
Tamo nikad nije živeo neko ko nije Olderson.
A ne bi ni smeo.
Šta kažete? Da nazdravimo za lošu pogodbu?
Gazda, stigla je. Gore je u svojoj sobi.
Oprostite, gospodo.
Zdravo, gde si bi...
Šta se dešava?
Ne diraj vatru. - Jesi li poludela? - Neka gori.
I treba vatra na ovako hladnu noć.
Nije mi toliko hladno. - Kažem, pusti da gori.
Stani malo. Pola ovog broda je moje.
U redu, ugasi tvoje pola.
Stvarno si poludela. - Palim brodove iza sebe.
Ništa neće podsećati Memfis da je Dženi Blejk ikad postojala.
Ideš negde? - Da.
Skini šešir pred damom.
Upravo sam se udala za Alana Oldersona.
ŠEDOUZ
Izgleda tako veličanstveno.
Tako dostojanstveno i staro.
Kad počne kiša, to dostojanstvo i veličanstvenost ti se uvuče u kosti.
Znaš, ovo je prvi put da se radujem dolasku kući.
Dobro jutro, Napoleone. - Dobro jutro, gospodine.
Dženi, Oldersonovi. - Dobar dan.
Oldersoni, Dženi, moja žena.
O, Alane.
Zaboravio sam da te prenesem preko praga.
Jesi li poludeo?
Hajde, oče. Nijedan Olderson nije propustio da prenese mladu preko praga.
Ti si sigurno preneo moju majku.
Molim te da sada ne pominješ svoju majku.
Dobro došla u Šedouz, draga moja. - Ketrin!
Da, Džulija. - Samo malo.
Znam kako se osećate i ne zameram. - Velikodušno od vas.
Bili ste dovoljno spretni da iskoristite bedno stanje mog sina,
i primorate ga na brak, bićete dovoljno mudri... - Molim vas!
Znam da je ovo užasan šok za vas,
jer znate ko sam ja. - Zaista znamo.
Ono što ne znate je koliko ću se truditi da budem žena koju Alan poštuje,
koju ćete svi poštovati.
Džulija, pozovi kočiju.
Pronaći ćemo način da se postigne poništenje.
Samo malo, oče.
Izgleda da sam propustio da ti kažem za Džen.
Možda se porodični grb moje žene ne nalazi u društvenim vestima,
ali ona ima nešto što ćeš još više ceniti.
Njen finansijski položaj je nepobitan.
Znaš, novac. Novac, ono što prave u Vašingtonu.
Ne u Ričmondu.
Imamo podrum pun novca konfederacije,
ali otac, kao i ja u kockanju uvek bira pogrešnu boju.
Kladio se na sive, a pobedili plavi.
Alane, mora da ti je jasno da je njeno prisustvo u ovoj kući sasvim nemoguće.
Kako hoćeš, oče. Ali ako ode Dženi, odlazi i Šedouz.
To je kao naslov neke pesme, zar ne?
♪ Ako ode Dženi, ode i Šedouz.
Dakle, šta kažete?
Tetka Džulija, zar ne zoveš kočije?
Čekaj, Džulija.
To sam i mislio. Praktični ljudi, Oldersonovi.
Zašto ste sumorni? Ovo treba proslaviti. - Molim te.
Gđice Džulija, g Oldersone, nećete zažaliti, obećavam.
Dobro došla kući, gđo Olderson.
Otvaraj, seljačino. - Ko si ti?
Ja sam dama koja želi da uđe.
Ne vidim nikakvu damu.
Onda prestani sa lošim pićem.
Ako pogledaš ispred sebe, ja sam lično pred tobom.
Lična služavka gđe Olderson.
Ovde nema gđe Olderson.
Veliki momče, hoćeš li da otvoriš vrata ili moram da se probijem?
Neću da otvorim vrata za ženu sa dokova.
Onda ostani tu gde jesi, jer ja ulazim da te smlatim.
Gđice Dženi!
Gde ste gđice Dženi. Ovde sam ja, Kloe.
Kloe, konačno si stigla.
Stigla sam, gđice Dženi. Zubima i noktima.
Ime je gđa Olderson. - Oprostite, gđo Olderson.
Gde da stavim ove starudije, gđo Olderson?
Bilo gde. Kakva me je to galama probudila?
Srela sam na vratima roba koji sam sebe zove Napoleon.
Nije hteo na me pusti da uđem.
Da li je dobro? - On jeste, ali moraće da stave nova vrata.
Obe smo doživele topao doček.
Ne pominjite ništa toplo. Kad se setim moje nove kraljevske haljine.
Sva iscepana i izgorela. - Vrlo važno, to je samo haljina.
Jeste, ali sam ja bila u njoj.
Gde je mladoženja? - Iščešljava pirinač iz kose.
Sigurno su se uzbudili kad je doveo prelepu mladu kao što ste vi.
Histerija.
Sada raspakuj i nađi mi haljinu
da siđem i pridružim se svojoj porodici.
Pa, zdravo.
Kakva je to sprava?
Gđo, ne ubija muve ali ih rasteruje.
Zar ovde niko ne radi?
Ne. Zemlja je suva za sađenje pamuka,
g Stiven ne da ništa drugo da se sadi.
Pa mi samo sedimo.
Nije čudo da sve propada.
Nema zarade kad se samo sedi.
Nema, ali ima puno odmaranja.
O, gđice Dženi! - Zdravo.
Nabrala sam ovo cveće za vašu sobu.
Baš lepo. - I malo nane za grog.
Dejvid je uvek govorio da tako osvežava.
Hvala, gđice Ketrin.
Tetka Ketrin.
Tako se radujem da vas je Alan doveo kući.
Drago mi je da se dopadam jednom članu porodice.
Meni ste se odmah dopali.
Vaši brat i sestra su drugačiji.
Džulija i Stiven imaju toliko porodičnog ponosa,
nadam se da shvatate i ne dajte da vas to uznemirava.
Neću.
Alan je tako dobar dečko, zaista.
Gde je? - Ne znam, nisam ga videla.
Dejvid me ne bi ostavio na dan venčanja.
Ali moderni ljudi su drugačiji. - Dejvid?
On je bio moj verenik.
Bio je tako zgodan.
I toliko smo se voleli.
Kao ljubavnici u knjigma.
Ali niste se venčali?
Ne. Ne.
Sve je bilo spremno. Haljina mi je bila od bele čipke.
Ali...
Ali, šta?
Ovde se zadržavamo....
Staviću cveće u vašu sobu.
On tako divno svira.
Ketrin. - Da, Džulija?
Rukav ti je pocepan. - Je li?
Ta divna čipka od tvoje bake. - Tako mi je žao.
Kako si nepažljiva. Gde si bila?
Samo sam nabrala nanu i... - Glupo nepažljiva.
To malo lepih stvari koje imaš. - Idem da se presvučem.
Tako je draga, tetka Ketrin.
Pomenula mi je svog verenika, Dejvida.
Šta je rekla? - Krenula je da kaže šta je bilo s njim. Šta se desilo?
Ostavio je na dan venčanja.
Bilo nam je drago, zar ne Stivene? - Da.
Bio je ološ.
Dobro da ga se Ketrin rešila.
Ali ako ga je volela?
Jadna Ketrin. - Luckasta Ketrin.
Džulija, vreme je da se obučemo za večeru.
Ako Alanova žena oprosti.
Da, i ona bi presvukla taj kostim. - Šta fali ovoj haljini?
Mnogo je koštala. Naručila sam je iz Nju Orleansa.
Cena ne može da nadoknadi dobar ukus.
Savršeno vam odgovara.
Nisam znala da si kod kuće.
Zar nećeš da pitaš gde sam bio celog dana? - Zašto bih?
Žena si? - Mudra žena ne pita.
Šta to sviraš?
Samo nešto što sam davno sastavio.
Lepo je.
Zar ti nije još dosadilo? - Ne, sviđa mi se.
Šedouz, mislim.
Neće uspeti, Dženi.
Mi Oldersoni smo čudni.
Ne volimo se međusobno, a još manje volimo strana lica.
Shvatila sam.
Mi smo te senke (šedouz), shvataš li?
Koliko god se trudila, šta god radila, nikad se nećeš uklopiti.
Nikad. - Rizikovaću.
Zašto bi i htela da postaneš deo ovog mraka i gorčine?
Dogovorili smo se. - Prevarila si se.
Uzećemo ti sve što imaš a ti nećeš zauzvrat dobiti ništa.
Ništa. - To je moje kockanje.
Trebalo je sve ovo da ti kažem sinoć.
Sinoć sam bio toliko pijan da me nije bilo briga.
A sada, kad si trezan?
Odustani, Dženi.
Napusti Šedouz dok nisi postala Olderson.
Hvala na upozorenju. - Vaša kočija, g Alane.
Izlaziš?
Nisam htela da pitam.
Možeš da pitaš, gđo Olderson. Večeram van kuće.
Uvek večeram van kuće.
Večera sa porodicom je nešto što stomak ne može da izdrži.
Uđite.
Zdravo, tetka Ketrin.
Donela sam vam grog od nane. - Hvala.
Prijaće vam. Izgledate iznureno.
Ma, dobro mi je.
Tako je lepo imati u kući nekog da mu se čini.
Nekog mladog i veselog.
Nekog ko se smeje.
Sad mi se mnogo ne smeje. - Žao mi je, draga.
Želim da budete srećni ovde. Onda nećete nikad otići.
Otići? - Molim vas, nemojte nikad da odete. Nikad.
Ne, draga. Neću.
Džulija.
Zašto si ovde u ovo doba?
Samo sam donela Dženi grog.
Kasno je, trebalo bi u krevet.
Dobro, Džulija.
Molim da ne ohrabrujete Ketrin. Ona nije dobro.
I najmanja sitnica je uzbudi, a onda bude problem.
Šta je ovo?
Ništa.
Vidiš li nešto iza mojih leđa?
Da. Drvo.
Od kad drvo ume da hoda?
Samo drvo ispred prozora.
Šta je to?
Šta to?
Taj zvuk.
Kloe, pričinjava ti se. Napuni mi kadu.
Razumem.
Jesi li nešto rekla?
Nadam se. - Ne.
Jesi li teško disala? - Ne.
Onda mora da je duh.
Kloe, valjda ne veruješ u duhove?
Ne, ali ih se plašim.
Iš! Beži od mene, duše! Iš!
Prestani sa tim vudu bajanjem.
Samo gavran. - Gavran? To je gore od duha.
Gavran je siguran znak za smrt.
Tvoje sujeverje će me uništiti.
To kažem, dušo. Hajdemo odavde dok nas nije smrt pokupila.
Skočila si iz vatre u tiganj.
Vudu mi kaže da smo stigli do brane. Hajdemo dok još može da se pređe.
Idi ako hoćeš. Ja ostajem ovde.
Prokleta kuća se raspada.
Da. U tome je problem.
Nije čudo da ljude ovde prolaze žmarci.
Kloe, renoviraćemo kuću.
Da bude sjajna i vesela. Kad smo pri tome, renoviraćemo i sebe.
Da sa ponosom pozovu goste da me upoznaju.
Šta nama fali?
Taj kostim, na primer. - Šta mu fali?
Videla sam 100 ljudi da zviždi kad si ga prvi put obukla u Memfis Belu.
U tome je greška. Ljudi ne treba da zvižde pred damama.
Srce, kad ljudi prestanu da mi zvižde nadam se da ću biti mrtva.
Da, zaista gđo Pansenbi,
Šedouz izgleda žestoko lepo od kad smo ga malo osvežili.
Dražesno od vas, gđo Rali da ste navratili.
Šteta da moj muž nije tu,
ali gđica Džulija, g Olderson i ja ćemo se potruditi da vas zabavimo.
Gđo Reli, mogu li da pomognem?
Želite li još jednu šolju čaja?
Ali ja moram da prilegnem.
Jesu li gosti već otišli?
Nema gostiju, znaš i sama. - Ja znam, ali se pitam da li ti znaš.
Dušo, pitam se da li vidiš što ja vidim.
Izgleda da će ipak biti gostiju.
Ne bi se usudio da dođe ovde.
To je znak za najkraću posetu.
Kloe, skloni se sa tih vrata.
Znaš i sama. Ne možeš da sprečiš čoveka da samo gleda.
Zdravo, anđele.
Zdravo. - Prolazio sam pa sam poželeo da vidim kako je velika dama.
Izvrsno, hvala.
Kakvi su prema tebi, Dženi?
Divni su. Svi. Ne znaju šta pre da mi učine.
Vode me svuda. Pozivaju prijatelje.
Da. Vidim da te pominju u društvenim vestima svako jutro.
Možda te zanima da čuješ za elegantan ček koji sam dobio u klubu
gde fini ljudi provode vreme i gube novac.
Zanimljivo.
Bio je priličan tulum ono veče za krštenje.
Mislio sam da ćeš između večere sa gradonačelnikom
i svraćanja na prijem gđe Redžinald
možda navratiti,
za stara vremena.
Da, zašto ne navratite, Dženi?
Sigurno bi nedostajali prijateljima ako ne dođete.
Dama nikad ne zanemari stare prijatelje iako mora da ih viđa u tajnosti.
Tako je, gospođo.
Lepo da sam te video, Dženi.
Napred.
Evo vaš grog, draga. - Hvata, tetka Ketrin. Stvarno osvežava.
Počela sam da mu se radujem svako veče. - I ja isto.
A i našim malim razgovorima.
Volela bih da ostanem ovde sa vama umesto da idem na taj koncert.
Uživaćete. - Zar vi ne volite muziku?
Volim. - Zašto se onda ne predomislite i pođete sa nama?
Pa, nisu me pozvali. - Nisu?
O, Džulija je rekla... - Ketrin.
Hajde, kasno je.
Šta radiš ovde u toj mračnoj i sumornoj sobi?
Radim? Ništa.
Razgovaram sama sa sobom.
Na momente sama sebi odgovaram.
Ja to već radim i dobijam vrlo čudne odgovore.
Potrudi se da budeš pristojna.
Muka mi je da te gledam kako sediš kod kuće sama
svaki dan i svako veče. - Gubi se, Kloe.
Da. Ali trebalo bi da ti zavide na otvaranju Kraljevskog kluba,
umesto da se ovde kriješ. - Da.
Da, bilo bi lepo otići negde
gde bi ti se neko obradovao.
Rekla sam, gubi se. - Da.
Ali znam nekoga ko bi ti se obradovao.
Ti izgledaš divno, a njegove oči su... - Gubi se, brzo. - Da.
I naruči moje kočije. Gđa Olderson ide u grad.
KRALJEV KLUB
To će vas naučiti da ne vređate damu.
I da se ne družite sa onima koji vređaju damu.
Boris!
Aj, aj! Da sam nešto 20 godina mlađi.
Gde je Morgan? - Za mnom. To jest, idem za vama gđo Olderson.
Toliko se radujem što vas vidim.
Gđica Dženi! - Dobro veče. - Drago mi je da vas vidim.
Pa, kako vam se sviđa?
Divno je.
Jedino što nedostaje ste vi, Dženička.
I ja njemu kažem...
Dženi! - Mejbel. - O, Dženi. Kakav melem za dušu.
Mejbel, izgledaš veličanstveno.
Flo!
Dženi! - Šta je bilo?
Utapaš svoju tugu ili samo zalivaš.
Čovek je uvredio. Držao je ruke oko njenog vrata...
Ja sam ga držala. Zaprosio me je plašila sam se da će otići.
Sad bi ti morao da me oženiš.
Šta će ti čovek koji ne može da prebije Borisa?
Isto kao i čovek koji može.
Boris je rekao "Aj, aj, aj".
Ja nisam Rus, ali osećam se isto tako.
Sedni.
Divno je ovde.
U poređenju, Memfis Bel izgleda kao stari remorker.
To je bilo nešto. Taj stari remorker.
Ponekad mi nedostaje. - Je li?
Meni ti nedostaješ.
Ne previše, kako vidim.
Misliš to? Doktor mi je rekao da treba više da jedem
i da istovremeno više vežbam.
Tako da, kad pojedem sve sa ove strane,
ja pretrčim na onu stranu...
Kako ti se dopala moja tačka, dragi?
Odlično. Idi tamo i pevaj na bis.
Nije ni ona loša tačka.
Šta si očekivala?
Da se oblačim u vreće, posipam se pepelom po glavi?
Da budem u žalosti?
Džek, ne moraš da objašnjavaš. Razumem.
Moraš nekome da prikazuješ nove pariske krpe.
Daj mi cigaretu.
O ne! Još nemam osiguranje od požara.
Tvoj muž je malopre bio ovde.
Lepo je videti bar tvoj novac u opticaju,
kad već ti nisi.
Gđa Alan Olderson.
Zašto ne prestaneš da se zavaravaš?
Vidi kako gledaš od stola do stola.
Sada se pitaš šta Flo radi?
Čeka da li će neko da izgubi na kocki.
Provedi ovde par sati i opet ćeš biti živa.
Ti nisi Gđa Alan Olderson. Ti si Dženi Blejk pod lažnom zastavom.
Ostavi se tih kola, Dženi, vrati se na svoje.
Nikad se neću vratiti. Imam ono što sam oduvek htela.
Dostojanstvo, ime? - I sve što ide uz to.
Koreni stari stolećima. - To je sve što dobijaš za svoj novac?
Korene? - Idem kući.
Nemoj još, imam poklon za tebe.
U kancelariji. - Ja više ne primam poklone.
Ovaj ćeš da primiš.
Čak i Oldersoni bi se složili.
Gde ideš, dušo? Gladna sam.
Odlično. Sedi, pojedi šniclu da dobiješ snagu.
Ako se ne vratim za 5 minuta, možeš da pevaš još jedan bis.
Umeš da budeš ljubazan i pažljiv ponekad.
Kupio sam to za tebe popodne, posle našeg razgovora u tvojoj kući.
Hteo sam da ti pošaljem.
KAKO BITI DAMA sa ilustracijama
Ti... - Tata se nije okrenuo u grobu od kad si ga prošli put uvredila.
Tvoj otac se uvek javi u razgovoru, ti sine konjokradice!
KAKO PRIREDITI SVEČANI BAL
Pozivnice moraju biti gravirane i da glase:
' G i gđa Alan Olderson mole za čast vašeg prisustva
' na svečanom balu na imanju Šedouz
' u petak uveče, dvadesettrećeg juna
Njegova ekselencija, guverner
Njegova čast, gradonačelnik,
Dženi će imati veliku gužvu. - Džulija, kako si mogla da pristaneš?
Nisam imala pojma o tome. - Zašto da Dženi ne priredi bal, ako želi?
Neću da vređam te ljude tim pozivanjem.
Ne pozivaš ih ti, ona ih poziva.
Tvoja tetka Džulija i ja nećemo biti tu.
Hoćete, tata. Nećete da ugrozite ono od čega živite.
Zabranjujem. - Kako kažeš, tata.
ali u dobrom društvu, onaj ko plaća muziku, obično komanduje.
Zvali ste me, gospodine? - Da, Napoleone. Isporuči te pozivnice.
Napoleone, spali to. - Uradi kako ti je rečeno.
Jesi li ti poludela? - Ne budi lud, Stivene.
Niko neće doći. Niko.
Ja ću se pobrinuti.
Da?
Zauzet si Džek? - Uđite, generale.
Možeš li da mi povećaš kredit za još par hiljada?
Uvek mi je drago da pomognem vama momcima.
Imao sam lošu sreću celo prokleto popodne.
Vratiću večeras.
Mislite, neko drugo veče?
Kažem večeras. - Zar ne idete na veliki Oldersonov bal?
Veliko ništa. Niko ne ide.
Zašto? - Ne idu, to je sve.
Kloe!
Šta to radiš? - Popuštam korset. Pravim mesto za sve što ću da pojedem.
Nema jela dok se igranje ne završi.
Do tada ću se istopiti kao duh.
Duh?
Ko je to rekao? - Napuni mi kadu, kasno je.
Kloe, jesi li sigurna da je g Morgan dobio pozivnicu koju sam ti dala?
Tu sam odvojila da Džo isporuči lično.
Dobio je? - Rekao je da ni za šta ne bi propustio taj cirkus.
Onda je seo i smejao se od uha do uha.
Predomisliće se kad bude video ko je ovde.
Tačno. Ti ćeš da izgledaš kao ruža.
Otmeno, a? - Nema perlica? - Nema više perlica za Dženi.
Požuri dok ne vidim kako tetka Ketrin napreduje.
Njoj će se dopasti ovaj prijem.
Da li sa stavim parfem u vodu? - Ako ličim na ružu, neka tako i mirišem.
Tetka Ketrin, izgledate divno.
Dženi, kako lepo da ste mi poklonili tako divnu haljinu.
Nema na čemu, draga.
Vi ćete biti najlepša na balu.
Samo mi ugađate.
Dok niste došli, ponekad mi se činilo da ne mogu da izdržim.
I vi ste meni mnogo pomogli.
Da ne pokvarimo haljinu. - Ovakvu sam imala kad sam ga upoznala.
Slikala sam se u njoj.
Hteli biste da vidite? - Volela bih.
Evo je.
Isto kao sada. Osim cveća u kosi.
Moram da uzmem cveće, ako treba da budem najlepša na balu.
Ketrin!
Gde je Ketrin?
Na balkonu.
Ubrala sam cveće za kosu.
Lice ti se zacrvenelo.
Pokazala sam Dženi svoju sliku.
Ne dosađuj Alanovoj ženi.
Nije mi dosađivala.
Molila sam da je ne uzbuđujete. - Večeras joj uzbuđenje neće škoditi.
Moram da se obučem da ne zakasnim na prijem.
Šta si joj pričala?
Ništa. Ništa joj nisam rekla.
Nisam, Džulija. Kunem se da nisam.
Stavi ih pored činije za punč.
Upali u sledećoj sobi.
Napoleone.
Kad gosti budu pristizali, najavi ih zvanično. - Znam etikeciju.
Ovo je njeno najvažnije veče. Ponosim se da mi pukne korset.
Povuci se. U ovoj porodici se ne pominju delovi ženskog veša.
Ti bi trebalo da ispereš svoju ličnost.
Skloni se ženo, gosti će da stignu.
Ne zaboravite da svirate mnogo valcera. - Razumem.
Čujem da ih guverner voli.
Volim ih i ja.
Ketrin, ta haljina je previše dekoltirana za tvoje godine.
Kako možeš to da kažeš? O, Dženi.
Sve tako lepo izgleda. - Da.
Kao što je nekad izgledalo, pre mnogo godina.
Tetka Džulija, imale smo mala neslaganja ali toliko ste bili divni za ovo veče
hoću da se zahvalim što ste mi pomogli.
Nema na čemu, vi ste Alanova žena.
Ipak, želim da znate da sam zahvalna.
Dirljiv govor, gđo Olderson. - Alane.
Nisi ni obučen.
Kakva prilika za bal.
Kakav bal, tetka Džulija?
Bal tvoje žene, naravno.
Jesi li ti pila, tetka Džulija?
Ili možeš da lažeš i kad nisi pijana? - Alane!
Niko ne dolazi na tvoj prijem, Dženi. Niko.
Moja tetka se pobrinula.
Ne obraćajte pažnju na njega, pijan je.
Da, Dženi. Pijan sam.
Na taj način jasnije vidim. I razgovetnije čujem.
Podmukli smeh tvojih prijatelja, na primer.
Saznao sam da je svuda razglasila da je ovo tvoj bal,
da će ona, moj otac i tvoj odani muž biti van grada.
To nije istina.
O, zar neće biti lepog prijema?
E pa, moja izvrsna mučiteljko, jesi li zadovoljna?
Šteta da sam morao da te prekinem,
do kraja večeri bi ti bila van sebe od sreće gledajući je kako pati.
Znaš da ne volim kad piješ.
Brigadni general i gospođa Rodni Pendagast.
G i gđa Filip Samervil.
Gđa Rozali Henderson.
G i gđa...
Gosti stižu, srce.
Prečasni g i gđa Pejton Li.
G Semjuel Frenklin.
Dobro veče, g Loford.
Dobro veče.
G i gđa Loford.
Dobro veče, vaša visosti.
Dobro veče.
Časni gradonačelnik sa ženom.
Dobro veče, ekselencijo.
Njegova ekselencija, guverner i porodica.
Njegova ekselencija, guverner i njegova porodica.
Dakle, predomislili ste se o svojoj kockarskoj snaji i rešili da se pojavite.
Mogao bih da pitam vas zašto je vaše odbijanje postalo prihvatanje.
Supruga političara ne sme da odgovara na lična pitanja dok je on u službi.
Posle ću napisati knjigu, pa ćete znati zašto smo došli.
Ostaje jedino većnik Devans koji nije došao.
Bivši većnik Devans,
počevši od sutra.
I onako mi se nisu sviđali zakoni koje uvodi.
Gotovo sa politikom, g Devans.
Vidiš da si pogrešio za tetku Džuliju.
Ne razumem.
Reći ćeš joj da ti je žao za ono što si rekao, zar ne?
Smem li?
Divna zabava, gđo Olderson.
To što ste vi i vaša žena ovde znači mi sve, ekselencijo.
Hvala, draga moja.
To što sam večeras ovde meni znači sve.
Dobro veče.
Smem li?
Lepa zabava, zar ne, g Morgane?
Zar nije?
Mogu li dobiti sledeću igru, gđo Olderson? - Biće mi drago, g Morgane.
Zar ne volite da igrate, majore?
Ooo, da. Naravno.
Oprosti što sam zakasnio. - U redu je.
Znam koliko ti je teško da se odvojiš od Dolores.
Divna je Dolores. Jede kao konj ali peva kao kanarinac.
Kao kanarinac sa posadom.
Zna se kako imam loš ukus za biranje žena,
ne volim dame.
Ne umeš da gubiš, Džeksone.
Igraju za svoju večeru, zar ne?
Ne znaš, ali igraju za sva tri obroka.
A sada, dame i gospodo, gđa Olderson je uspela da obezbedi za vas
grupu francuskih igračica koje su upravo stigle u ovu zemlju,
pošto su postigle uspeh tom novom igrom koja oduševljava Pariz.
Dame i gospodo,
gđica Florin i njena plesna grupa.
Koštalo me je 2500 dolara.
Naručila sam ih čak iz Njujorka.
♪ Pođite sa mnom i videćete
♪ novu igru
♪ nova je i vesela
♪ igra je tako smela
♪ Najpre dama zakoluta očima
♪ Zatim se dama nagne
♪ i poskoči visoko i svi počnu da pevaju
Trebalo bi ponekad da poskočiš. Kako možeš samo da stojiš?
Opusti se, brate. Hajde.
O, tata. Evo mama opet.
Sviđa im se, Džeksone. Sviđa im se.
Sviđaš im se i ti,
inače...
Probudi se, lutko.
Probudi se.
Idi Kloe, ne želim da se probudim.
Prijem se završio.
Ostala mi je samo uspomena i glavobolja.
Bilo je stvarno.
Da imaš moju glavu poželela bi da nije.
A taj Napoleon. Kad se taj opusti on se prosto istopi.
Bila je divna zabava.
Ustani. Gđica Džulija kaže da hoće odmah da te vidi.
Gđica Džulija? - Da.
Šta hoće? - Ne znam, samo je rekla da hoće da te vidi.
Daj mi ogrtač.
Ne mrdaj se tako brzo.
Moram da otresem prašinu iz očiju da bih mogla da vidim.
Vrati se u krevet.
Ne mogu. Jedino da nađem krevet koji se vrti zajedno sa sobom.
Kad god legnem, patos se podigne
pogleda me u oči i ruga mi se.
Lepotan. - Tvoj je, Dženi. - Moj?
Sa svojim konjem ćeš moći više da se krećeš.
Tetka Džulija... - Kao što si juče rekla, imale smo mala neslaganja,
ali to je sve u prošlosti. Nadam se da ga prihvataš.
Prihvatam?
Žao mi je za vaš problem. Sad shvatam zašto me je konj doveo ovamo.
Skrenuo je ovuda a da ga nisam navela.
Gđo Olderson, moj crnac nije navikao da vidi dame da voze.
Smeta mu. Pustite ga da nastavi svoj posao.
Volela bih da stignem kući na vreme da se presvučem za večeru.
Sedite ovamo i bićete za čas kod kuće.
Vrlo ste ljubazni, ali više volim da sačekam svog vozača.
Džek Morgan nije tu da natera mog muža da uradi nešto što ja ne želim.
Džek Morgan?
Da. Zabava je bila divna, gđo Olderson.
I svoje pismo zahvalnosti sam poslala Džeku Morganu.
Gde je Morgan? - Vidi šečera.
Molim da prestaneš da guraš nos u moja posla.
Ali vidi... - Poslednji put, ne trpaj se u moj život!
Dženi!
Ne znam kako je gđica Dženi stigla ovde. Mora da je vodila konja polako.
Jer taj konj...
Gđice Dženi, nemojte u ta kola!
Rekao sam gđici Džuliji kad sam joj prodao konja da...
To je konj koji sam prodao Oldersonima kao pastuva.
Ne zanima me bračno stanje konja.
Konj je slep!
Slep? Uveren si? - Siguran sam.
Rekao sam gđici Džuliji kad sam joj ga prodao.
Džen!
Gđice Džulija, g Oldersone!
Šta je? Šta je ovo?
Šta je? - Malo se protresla.
Strašno. Donesite je ovamo.
Šta se desilo? - Tvoja žena je imala neku nesreću.
Zaista. - Daj mirišljave soli.
Dajte joj ovo. - Napoleone, pošaljite po dr Čildersa.
Izgleda da nisam mogla da kontrolišem konja.
Jesi li dobro, Džen?
Dobro sam.
Šta ćeš ti u ovoj kući?
Rekla sam ti... - Znam. - Mislila sam ozbiljno.
Oldersoni ne žele tvoje društvo.
Pa tako ni ja.
U redu, gđo Olderson.
Htela si visoko društvo i imaš ga. Možeš da ga zadržiš.
A u Kraljevom klubu menjamo plakat.
Ja tamo ne želim visoko društvo.
Jer bi ti i tvoja porodica možda pokušali da uđu.
A ja ne želim ni tebe ni njih od sada nadalje.
Drago mi je da se konačno razumemo.
Kad posle ovoga sedneš u kola ne gledaj poklonjenom konju u zube,
pogledaj ga pravo u oči.
Videćeš da je slep.
Slep?
Slep kao šišmiš.
Gđica Džulija treba da zna. Veterinar joj je rekao kad ga je kupila.
Zbogom, visoko društvo.
Znali ste da je konj slep kad ste mi ga dali?
Džulija!
Ne možete verovati. Očigledno je da veterinar hoće da prikrije prevaru.
Tako je. Znam tog prevaranta godinama.
Znate i svoju sestru godinama, g Oldersone.
Po vašem licu se vidi da niste sigurni za šta je sposobna.
Mlada ženo... - Pusti je da završi, Stivene.
Izgleda da joj se čini da joj želimo zlo. Zbog čega tačno?
Zato što sam ja gđa Olderson i to ne možete da podnesete.
Zato što ima nešto strašno loše ovde u Šedouzu.
Nešto što vidim po vašim licima kada...
mislite da vas ne gledam.
Nešto užasno što je pretvorilo tetku Ketrin
iz divne mlade devojke u
preplašenu bespomoćnu staru ženu.
Nešto što se plašite da ću otkriti
zato vam se ne sviđam. - Ne sviđaš? Prezirem te.
Kao i svaka pristojna osoba u ovom gradu.
I zahtevam da odmah napustiš ovu kuću. - Ja da napustim? Ja sam vlasnica.
A ne, tetka Džulija. Neću ja da idem nego vi.
Vi i svaki drugi Olderson koji hoće da ode sa vama.
Zvonili ste, gospođo? - Ponesi taj grog gđici Dženi.
Džulija, to je moj posao da spremim grog za Dženi.
Napoleone, uradi kako ti se kaže.
Nikad joj ga ranije nisi spremala.
Ne budi detinjasta.
Džulija, cipele su ti blatnjave.
Išla si do močvare.
Da, išla sam da vidim koliko se raširila otrovna kukuta.
Jedan pekinezer je greškom pojeo neke bobice i umro.
Mora da se počupa.
Džulija!
To je bila nana sa kukutom. Stavila si kukutu u grog.
Hoćeš da je ubiješ kao što si ubila mog Dejvida.
Pusti me! Pusti me!
Ćuti. Čula si šta je rekla. Da će nas izbaciti. Oldersone.
Ta barska... - Mrziš je zato što je lepa.
Ti si svirepa ljubomorna žena.
Ubila si mog Dejvida u našoj bračnoj noći jer si bila ljubomorna.
On je voleo mene a ti si ga htela.
Bolje da si ubila i mene.
Sad hoćeš da naškodiš njoj ali neću te pustiti... - Tišina.
Nećeš da misliš na Dženi Blejk nego misli na nas.
Na mene, prvog Oldersona koga iz Šedouza izbacuje stranac.
Ne možeš dozvoliti da mi se to dogodi. Možeš li?
Možeš li?
Ne možeš. Ista krv. Iz istog kreveta.
Ja sam ti sestra. Nikad nećeš reći.
Nikad ne reci. Ja sam ti sestra.
Sestra.
Vaš grog, gospođo. - Stavi ga tamo.
Smem li?
Predomislila sam se. Ne želim Šedouz. Neću više tu da živim.
Vrati ga svojoj porodici uz moje čestitke.
Gde ćeš? U Kraljev klub? - Teško, posle onog što je rekao Džek Morgan.
Gde ćeš? - Ne brini za mene. Umem sama. Već jesam i opet ću.
Važno je da odlazim odavde.
Dženi, ti si kockar.
Jesi li ikag počela igru za sitniš, pa u sred igre utvrdiš da igraš za dolare?
O čemu to pričaš?
Mora da naša pogodba ima i neku bolju stranu.
Možda, kad bismo se oboje potrudili.
Ne bi uspelo, Alane. Ne zavaravam se više.
Možda u drugom gradu? Možda u Nju Orleansu.
Gde niko ne zna da si ti Dženi Blejk i da sam ja Olderson.
Ne možeš prestati da budeš Olderson.
Ne, valjda ne mogu.
Ne. Moraš da vidiš kako ti se život ruši,
da ti zemlja propada, a kuća se rastače.
Hrabrost ti nestaje, a srce ostaje sposobno jedino za mržnju.
Bojiš se smrti a prezireš život.
Moraš sve to da vidiš da bi bila Olderson.
Posle tolike priče, treba nešto popiti.
Mogu li?
Da. Naravno.
Znaš, nikad nisam bio u stanju da vidim punu čašu i da je ne popijem.
ALAN OLDERSON UBIJEN SUPRUGA NA ISPITIVANJU
DŽENI BLEJK OPTUŽENA
MEMFIS TRAŽI PRAVDU
SUĐENJE DŽENI BLEJK POČINJE DANAS
♪ Đavo se smeje kad te izabere
♪ eto o čemu ja pevam.
♪ Prodajem amajlije protiv žene ubice
♪ zaustavlja otrov i otupi nož.
♪ Dželat je spreman, ima svoje uže
Začepi usta, kost i kožo!
Dok nisam isprljala ove stepenice tvojim ostacima.
Popunjeno je. - Ja sam svedok.
U redu.
Kakva supruga je ova žena? Ta Dženi Blejk iz Memfis Bela
ubila Alana Oldersona.
Šta je skrivio taj džentlmen
član stare i poštovane porodice
protiv okrivljene da joj se u srcu javi ubistvo?
Kazaću vam, gospodo.
Prikazaću celu njenu priču, korak po korak,
dok ne bude jasno vama, kao što je meni.
Kako je intrigirala da napusti mračni život u kockarnici,
da pomuti mir u visokom društvu Memfisa.
Kako se zaverila sa svojim ljubavnikom Džekom Morganom,
da postane kraljica karnevala.
Kako je društvo odbacilo.
I kako se onda zaverila da se osveti
prevarivši Alana Oldersona da je uzme za ženu.
Ali nije nameravala da mu bude supruga.
Nije njoj bila potrebna nežna ljubav muža.
Ljubav je i dalje imala od nekog drugog.
Mesecima nakon toga je Alan Olderson trpeo poniženja,
dok konačno, beznadežno zaljubljen u nju,
i namučen preko granice ljudske izdržljivosti
nije zatražio svoje zakonsko pravo kao muž,
i zbog toga ga je, gospodo, optužena ubila.
Zahtevam promenu mesta. - Red!
Optužena ima pravo na šansu za život što neće dobiti u ovom pristrasnom sudu.
Nepoštovanje suda!
A mogu da dodam, g Morgane,
vaši dani zahtevanja u ovoj državi se bliže kraju.
Svesni ste g Oldersone da je vaš sin postao potišten nakon ženidbe
I da je ta potištenost bila sve veća iz dna u dan.
Da. - Da li biste rekli da je to bilo zbog nesklonog ponašanja njegove žene?
Ne mogu reći. Ne znam.
Vi ste izjavili da se optužena tajno sastajala sa Džekom Morganom?
Hoćete li nam reći gde?
Jedno veče u zaklonjenom delu bašte.
Bilo je i drugih prilika? - Da.
Mnogo drugih prilika.
Jeste li posećivali gđu Olderson u Šedouzu nakon venčanja?
Jednom.
Odgovorite da ili ne.
Da li vas je ona posetila u vašoj kockarnici?
Jednom.
Bili ste zaljubljenu u nju, zar ne?
Prigovor!
Red. Red!
Drugačije postavite pitanje.
Priznaćete da je bilo neke ljubavi između vas i optužene.
Logane, znao sam da ste prevarant kad sam omogućio da budete tužilac.
Smatrao sam da ću jednog dana morati da vas uklonim,
ali nisam mislio da ću morati da vas ubijem.
Pokažite mu, g Džek! Pokažite mu!
Ako vam traba pomoć, tu smo. - Mi volimo da bijemo tužioce!
Sedite! - Ne deri se na nas!
I pazi da nikad više ne zakasniš na sastanak!
Jesi li videla šolju groga u njenoj sobi te noći?
Jesam. A viđala sam ga svako veče i nije bilo u njemu otrova.
I ja bih ga dovršila ako gđica Dženi ne bi sve popila.
Možda je g Olderson ponekad pio, a gđa Olderson je to znala.
Nije.
Moja devojčica nije spremila piće te večeri.
Moja devojčica nije. Ona ne bi nikome naškodila.
Ona ima dobro i veliko srce.
Ona nije loša kako je vi prikazujete.
Nije ona spremila to piće.
Gđice Olderson, moram da vam postavim nekoliko pitanja.
Da li je bio vaš običaj da spremite grog od nane za optuženu
i svake noći ga odnesete u njenu sobu?
Da.
One noći kad je umro vaš nećak
jeste li joj doneli grog?
Ne mogu da se setim.
Smirite se, gđice Olderson.
Odgovorite na moje pitanje.
Sestra. Tvoja sestra.
Nećeš izdati mene.
Nećeš se usuditi.
Tvoja sestra. Tvoja sestra.
Jeste li joj odneli grog?
Jesam.
Jeste li ga vi spremili i znali šta je sve u njemu?
Jesam.
Koliko vi znate kad ste ga uneli u sobu optužene te noći
u njemu su bili isti sastojci kao prethodnih večeri?
Da.
DŽENI BLEJK KRIVA
♪ Dženi Blejk, nastradala si
♪ zato što potičeš iz pogrešne strane grada
Pre nego što izreknem presudu
imate li nešto da izjavite?
Ja nisam ubila svog muža i vi to znate.
Razlog da me ovde optužuju za zločin koji nisam izvršila
je to što sam htela da budem kao vi.
Visoko društvo.
Nisam videla zlobu, svirepost,
ljubomoru. Čula sam smeh, ali nisam znala koliko je prazan.
Htela sam da pobegnem od Mejbel, Flo, Morgana
jer su bili kao ja. Đubre.
Sada znam da sam napustila prave ljude,
tople ljude i došla u đubre.
Da, đubre koje sedi i mrzi
sedi i čeka da se vrati robovlasništvo.
Da se vrati pamuk, da se vrate duhovi njihovih sinova.
Zombiji, koji nisu toliko pristojni da ostanu sahranjeni.
Tako je dušo, pokaži im.
Tišina!
Došli ste kao lešinari da vidite kako mi sude za Alanovu smrt,
da čujete za skandal o Džeksonu Morganu i meni.
Jesam li bila samo njegov partner u Memfis Belu ili u još nečemu.
Još uvek drhtite od radoznalosti. Priđite bliže, reći ću vam.
Ja volim Džeksona Morgana,
i sada nema zakona koji kaže da ne smem.
Možete da me obesite a ja ću ga i dalje voleti.
Da li je to sve?
Dženi Olderson, za namerno ubistvo vašeg muža
Alana Oldersona
ovde vas osuđujem da vas vode na mesto odakle ste dovedeni
odatle na mesto izvršenja... - Ne!
Ne!
Lagala sam! Lagala sam!
Džulija je spremila to piće, stavila otrov u njega.
Htela je da ubije Dženi.
Kao što je ubila mog Dejvida pre mnogo godina.
Ćutala sam zato što sam Olderson.
Ali mi je drago što je Alan mrtav. Poželim da smo svi mrtvi.
Svi Oldersoni.
Slobodna sam!
Hoćeš li... hoćeš li me sada, Džeksone?
Jedino ako obećaš da ćeš mi ušivati dugmad i kuvati obroke
i krpiti mi čarape.
U redu, dušo,
krpiću ti čarape
ali upozoravam te, od sada će te zvati Bosi Džekson.
A obećala si da kuvaš, šiješ i krpiš mi čarape.
Zašto ne ispunjavaš obećanje? - Zato što sam Dženi Blejk, a ne dama.
Promenila ime kluba u Kraljičin klub. Svi kažu da si mi stavila lisice.
Otac bi mi bio mnogo nesrećan kad bi čuo... - Okači oca.
Srce! Pa to su i uradili.
Prevod: Jasna Gonda.